1
00:01:37,847 --> 00:01:39,010
החיוך מת.

2
00:03:18,156 --> 00:03:21,525
מה נתן לך השראה?
רצית להתאבד?

3
00:03:21,701 --> 00:03:24,821
כַּמוּבָן.
- אבל זה אסור.

4
00:03:26,706 --> 00:03:28,579
למה אסור?

5
00:03:28,791 --> 00:03:32,836
בכבישים ציבוריים. כולם יודעים את זה.
סליחה, אני לא.

6
00:03:33,004 --> 00:03:38,627
למרבה המזל, השוטר לא ראה דבר.
אחרת היית מקבל קנס כבד.

7
00:03:38,801 --> 00:03:42,384
כשאתה מת
אל תדאג לגבי קנס.

8
00:03:42,555 --> 00:03:47,431
מה חשבת?
אז המשפחה שלך תהיה דפוקה.

9
00:03:47,602 --> 00:03:49,843
אין לי משפחה יותר.

10
00:03:51,731 --> 00:03:55,230
ואם זה נכשל,
מה זה היה משיג

11
00:03:55,401 --> 00:03:58,817
קנס וכיסא גלגלים.
תאר לעצמך.

12
00:03:59,030 --> 00:04:01,865
יש לך רעיון יותר טוב?

13
00:04:03,576 --> 00:04:05,533
לְהִתְקַדֵם.

14
00:04:23,721 --> 00:04:26,426
הוראות התאבדות

15
00:04:27,975 --> 00:04:29,055
Maison Tuvache

16
00:04:29,268 --> 00:04:34,061
ממיתון מגיע דיכאון

17
00:04:35,566 --> 00:04:39,694
מי לא יעדיף מוות

18
00:04:41,405 --> 00:04:45,486
לשים בצד את כל חוסר הרצון שלך

19
00:04:47,203 --> 00:04:51,948
כי הפתרון
היא התאבדות

20
00:04:56,420 --> 00:04:59,125
היכנס ואל תפחד

21
00:04:59,298 --> 00:05:02,252
אנחנו פתוחים עד השעה שמונה

22
00:05:02,426 --> 00:05:05,131
שום דבר מסתורי
- וללא רמאות

23
00:05:05,304 --> 00:05:08,341
לעזור לך למות
אנחנו אוהבים לעשות את זה

24
00:05:08,516 --> 00:05:11,054
זה דורש מאמץ, צעד כל כך גדול

25
00:05:11,227 --> 00:05:14,181
אבל אל תשכח: אנחנו מומחים

26
00:05:14,355 --> 00:05:17,356
אנחנו עוזרים לך בלי סלסולים

27
00:05:17,525 --> 00:05:21,108
לעולם האחר

28
00:05:21,279 --> 00:05:23,686
לתוך העולם האחר

29
00:05:23,865 --> 00:05:28,194
ממיתון מגיע דיכאון

30
00:05:29,495 --> 00:05:33,991
מי לא יעדיף מוות

31
00:05:35,376 --> 00:05:39,789
לשים בצד את כל חוסר הרצון שלך

32
00:05:41,340 --> 00:05:46,216
כי הפתרון
היא התאבדות

33
00:05:50,516 --> 00:05:53,090
אני מברך אותך
בגן עדן

34
00:05:53,269 --> 00:05:56,305
כל הדאגות שלך ייגמרו בקרוב

35
00:05:56,480 --> 00:05:59,150
הכל אפשרי
שום דבר אינו אסור

36
00:05:59,317 --> 00:06:02,271
רק זה חמאה עם הדג

37
00:06:02,445 --> 00:06:05,196
יש אינספור דרכים לעשות זאת

38
00:06:05,323 --> 00:06:08,359
מובל על ידי 300 סוגי רעל

39
00:06:08,534 --> 00:06:11,737
כמובן אל תשכח את החבל

40
00:06:11,913 --> 00:06:14,285
היא מקבלת מזה בעיטה

41
00:06:14,457 --> 00:06:18,620
התמונה לבדה
מדליק אותי

42
00:06:18,794 --> 00:06:20,502
זה מדליק אותה

43
00:06:20,671 --> 00:06:25,001
ממיתון מגיע דיכאון

44
00:06:26,677 --> 00:06:30,805
מי לא יעדיף מוות

45
00:06:32,600 --> 00:06:36,598
לשים בצד את כל חוסר הרצון שלך

46
00:06:38,606 --> 00:06:43,184
כי הפתרון
היא התאבדות

47
00:06:44,737 --> 00:06:47,358
אנו מציעים איכות טהורה.

48
00:06:47,532 --> 00:06:50,319
מובטח לך שתמות.

49
00:06:50,493 --> 00:06:53,198
לשקט הנפשי שלך, המוטו שלנו הוא:

50
00:06:53,371 --> 00:06:58,282
לא מת, כסף בחזרה

51
00:06:59,585 --> 00:07:03,998
אנחנו משרתים את כל העיר

52
00:07:05,675 --> 00:07:10,004
וללא כבוד לאדם

53
00:07:11,722 --> 00:07:16,265
הראש שלך הופך ריק
אין יותר דאגות

54
00:07:17,603 --> 00:07:22,680
להתראות, אמן ותודה

55
00:07:27,864 --> 00:07:29,737
בסדר, תגיד.

56
00:07:31,117 --> 00:07:33,608
כנסו, רבותי. קַבָּלַת פָּנִים.

57
00:07:33,828 --> 00:07:36,117
יש לנו את מה שאתה מחפש.

58
00:07:36,289 --> 00:07:39,823
צורך חמור?
כאן תמצא הכל למותך.

59
00:07:40,001 --> 00:07:43,251
מר מחפש...
כן, בעלי יעזור לך.

60
00:07:43,421 --> 00:07:46,256
מישימה?
- אני בא.

61
00:07:46,424 --> 00:07:49,045
מה השירות שלך?

62
00:07:51,095 --> 00:07:54,879
אני כבר רואה את זה.
יש לנו חבלים לתלייה.

63
00:07:55,057 --> 00:07:58,592
קלאסי, אבל יעיל.
אפשר עם שרפרף.

64
00:07:58,769 --> 00:08:02,103
גם בניילון,
אבל זה לא אורגני.

65
00:08:02,273 --> 00:08:04,764
סוגים רבים של רעל.

66
00:08:04,942 --> 00:08:09,154
למרות שזה יקר,
אבל עובד אחרי שלוש שניות.

67
00:08:09,322 --> 00:08:15,325
בקבוקי גז כולל מסכה.
אקדח עם כדור אחד בלבד.

68
00:08:15,536 --> 00:08:20,531
עזרי שינה, מסורתיים מאוד.
פטריות רעילות. סכיני גילוח.

69
00:08:20,750 --> 00:08:24,913
חיתוך מפרקי כף היד באמבטיה:
מאוד פוטוגני.

70
00:08:25,963 --> 00:08:30,175
הבן שלי מחדד אותם.
לא תמצאו אותם חדים יותר בשום מקום אחר.

71
00:08:31,427 --> 00:08:34,878
מה אתה חושב?
- אני חושב...

72
00:08:35,056 --> 00:08:38,389
גם לנו יש
להבים זולים יותר וחלודים.

73
00:08:38,559 --> 00:08:42,771
אם זה נכשל,
אין ספק שיש לך טטנוס.

74
00:08:42,939 --> 00:08:45,180
כן, מאוד מפתה.

75
00:08:45,358 --> 00:08:48,561
אני מהסס בין גז לרעל.

76
00:08:48,736 --> 00:08:52,604
אתה יכול להגיד את זה.
אני חושב שאני לוקח רעל.

77
00:08:52,782 --> 00:08:56,400
קח את זה.
בהיצע ומובטח לעבודה.

78
00:08:56,577 --> 00:09:00,112
הוא עף מהדלת. מאוד טרנדי.

79
00:09:00,289 --> 00:09:02,863
אז אני אקח את זה.

80
00:09:03,042 --> 00:09:05,450
לוקרטיה?
- נייר אריזה מתנה?

81
00:09:05,628 --> 00:09:09,293
לא, זה בשביל עצמי.
- נראה מאושר יותר.

82
00:09:09,465 --> 00:09:12,632
זה 58 יורו.
- חרא.

83
00:09:12,802 --> 00:09:17,428
אבל אדוני, מוות
עשוי לעלות כמה סנטים.

84
00:09:17,598 --> 00:09:21,347
ולאן אתה הולך
אתה כבר לא צריך כסף.

85
00:09:27,733 --> 00:09:32,276
האם אתה מצפה לאירוע משמח?
– כן, אבל שמח זו מילה חזקה.

86
00:09:32,446 --> 00:09:36,361
בְּקָרוּב?
- בכל זמן. יש לך יתומים?

87
00:09:36,534 --> 00:09:40,947
כלומר: ילדים.
הו לא, בימינו...

88
00:09:41,122 --> 00:09:42,996
להתראות, אדוני.

89
00:09:43,166 --> 00:09:45,454
להתראות.

90
00:09:45,626 --> 00:09:48,082
מרילין?

91
00:09:48,254 --> 00:09:50,128
וינסנט?

92
00:09:59,223 --> 00:10:01,430
ערב טוב אז.

93
00:10:01,601 --> 00:10:03,640
תודה לך. וסליחה.

94
00:10:21,287 --> 00:10:25,783
למה שתתנגד

95
00:10:25,958 --> 00:10:29,327
אם זה לא חיים לא כיף
הוא יותר

96
00:10:29,504 --> 00:10:35,423
מה אם אתה לא אוהב את זה יותר?

97
00:10:35,593 --> 00:10:40,089
למה שתתנגד

98
00:10:40,264 --> 00:10:43,680
נגד לשון הרע

99
00:10:43,851 --> 00:10:48,928
וחוסר התקווה הזה?

100
00:10:49,982 --> 00:10:54,691
אם יש לך את כל הצרות האלה
בעולם האנושי

101
00:10:54,862 --> 00:10:57,400
אז יש לך את זה

102
00:10:57,573 --> 00:11:01,986
עדיין טוב כמו עכברוש

103
00:11:10,378 --> 00:11:14,956
לעולם אל תעלה שוב על המדרגות האלה

104
00:11:15,132 --> 00:11:18,667
הרחק מהאפרוריות הזו

105
00:11:18,845 --> 00:11:23,553
לעולם לא תראה שוב אור יום

106
00:11:24,725 --> 00:11:29,186
כי בעוד כמה שעות

107
00:11:29,355 --> 00:11:32,973
ללא חרטה או חרטה

108
00:11:33,150 --> 00:11:37,231
סוף סוף אני מת

109
00:11:39,240 --> 00:11:44,116
מודה, אכן
החיים לא תמיד מהנים

110
00:11:44,287 --> 00:11:46,659
אבל זה לא עוזר

111
00:11:46,831 --> 00:11:51,872
כל כך עצוב

112
00:11:54,714 --> 00:11:59,791
לקחת את זה ממני
החיים לא שווים כלום

113
00:11:59,969 --> 00:12:02,590
ובכל זאת האמנתי בזה

114
00:12:02,763 --> 00:12:07,093
עשיתי כמיטב יכולתי,
הכי טוב שלי

115
00:12:10,188 --> 00:12:15,430
אבל אני מוותר על התקווה

116
00:12:18,070 --> 00:12:22,649
הוא צודק, יש בזה משהו
כששקעת כל כך נמוך

117
00:12:22,783 --> 00:12:25,239
אתה יכול צינור

118
00:12:25,411 --> 00:12:31,247
עדיף לתת את זה למארטן

119
00:12:44,889 --> 00:12:48,721
לא נמאס לך להציץ?
- קצת, כן.

120
00:12:48,851 --> 00:12:51,307
זה לא כיף.

121
00:12:51,479 --> 00:12:54,433
אתה צודק. אני אדבר עם אמא.

122
00:12:56,567 --> 00:12:58,726
הַצלָחָה.

123
00:13:05,201 --> 00:13:07,075
מה זה?

124
00:13:08,246 --> 00:13:10,784
התקשר לאמבולנס ולמרפאה.

125
00:13:27,181 --> 00:13:29,933
תדחפי, גברת קטנה.

126
00:13:31,477 --> 00:13:33,055
תפוס אותו באוזניו.

127
00:13:34,897 --> 00:13:37,020
זה בן.

128
00:13:37,191 --> 00:13:39,267
ילד יפה.

129
00:13:57,211 --> 00:13:59,168
מה עכשיו?

130
00:13:59,338 --> 00:14:02,754
הוא צוחק.
- מה? הבן שלי צוחק?

131
00:14:02,925 --> 00:14:07,089
לא, זה התקף צחוק.
למה שהוא יצחק?

132
00:14:07,263 --> 00:14:10,050
אבל זה באמת נראה כמו לצחוק.

133
00:14:10,224 --> 00:14:14,436
נראה לי חזק. אף אחד לא צוחק
במשפחת טובאצ'ה.

134
00:14:17,023 --> 00:14:20,189
מישימה, בוא להסתכל.
- מה זה?

135
00:14:20,359 --> 00:14:23,444
לדברי הגברת, אלן צוחק.
- שטויות.

136
00:14:25,489 --> 00:14:30,448
בטח יש לו קוליק.
כואב לו, אבל הוא לא צוחק.

137
00:14:30,620 --> 00:14:35,862
כשזוויות הפה שלו מטה,
הוא לא צוחק.

138
00:14:36,042 --> 00:14:39,411
ואז הוא נראה כועס,
בדיוק כמו אחיו ואחותו.

139
00:14:39,587 --> 00:14:41,994
עזוב...

140
00:14:48,137 --> 00:14:51,423
אתה רואה?
- די ככה. מה אתה מחפש?

141
00:14:51,599 --> 00:14:54,090
חבל לקשור אותי אליו.

142
00:14:54,268 --> 00:14:56,806
לְהִתְקַדֵם.

143
00:14:56,979 --> 00:15:01,226
יש לך תקרה גבוהה?
- כן, לא... ככה.

144
00:15:01,400 --> 00:15:05,184
אתה לא יודע?
שני מטרים צריכים להספיק.

145
00:15:05,363 --> 00:15:09,989
הלופ כבר שם.
חינם וללא כלום. אָנָא.

146
00:15:13,079 --> 00:15:18,321
מה זאת אומרת שהבן שלי צוחק?
- נפלא לראות ילד מחייך.

147
00:15:19,418 --> 00:15:23,748
לך הביתה, יש לך משהו יותר טוב
לעשות.

148
00:15:23,923 --> 00:15:25,916
שלום, אדוני.

149
00:15:27,677 --> 00:15:29,420
לֹא יְאוּמָן.

150
00:15:34,976 --> 00:15:36,767
לעזאזל.

151
00:15:46,696 --> 00:15:48,984
לעזאזל.

152
00:16:27,195 --> 00:16:29,317
יום טוב.

153
00:16:29,488 --> 00:16:33,652
בפעם המי יודע כמה: זה לא
'יום טוב, אבל 'יום רע'.

154
00:16:33,826 --> 00:16:38,203
ולא 'נתראה אחר כך', אלא 'פרידה'.
אתה לא רואה אותם שוב.

155
00:16:39,332 --> 00:16:42,202
עכשיו תבין את זה.
- אתה רוצה?

156
00:16:42,376 --> 00:16:44,998
אנחנו עדיין מהססים.

157
00:16:45,171 --> 00:16:48,706
אני יודע את זה. האם זה בשביל אדוני
או לגברת?

158
00:16:48,883 --> 00:16:51,967
לשניהם.
אנחנו רוצים ללכת ביחד.

159
00:16:52,136 --> 00:16:58,506
אתה צודק, הרבה יותר זול. יש לנו
תעריף מיוחד ליום האהבה.

160
00:16:58,684 --> 00:17:01,354
מה יש לך מאחורי הגב שם?

161
00:17:08,819 --> 00:17:11,227
מה עלינו לעשות איתך?

162
00:17:11,405 --> 00:17:15,818
למה ציירת את אחותך כל כך יפה?
אתה יודע שהיא מכוערת.

163
00:17:15,993 --> 00:17:18,365
אני חושב שמרילין יפה.

164
00:17:18,537 --> 00:17:22,749
לא, אני מכוער. קָשֶׁה.

165
00:17:22,959 --> 00:17:26,162
כן, עכשיו אחותו בוכה.

166
00:17:26,337 --> 00:17:28,377
יורד שלג.

167
00:17:28,548 --> 00:17:31,169
סליחה.
- איפה היינו?

168
00:17:32,552 --> 00:17:36,252
לְנַסוֹת.
מה אתה חושב על זה?

169
00:17:39,183 --> 00:17:43,015
קוֹדֵר.
-בדיוק. ובגלל זה זה כל כך יפה.

170
00:17:49,485 --> 00:17:52,356
אלן, מה אתה אומר למר
וגברת?

171
00:17:52,530 --> 00:17:55,531
להתראות. שיהיה לך ערב נעים.

172
00:17:55,700 --> 00:17:57,858
סליחה, אמא. טָעוּת.

173
00:17:58,035 --> 00:17:59,660
להתראות.

174
00:17:59,829 --> 00:18:01,656
מאוחר מדי.

175
00:18:37,283 --> 00:18:39,821
מה החדשות?
- גרוע.

176
00:18:39,994 --> 00:18:42,283
טוב לנו.

177
00:19:00,473 --> 00:19:02,382
פעמון החירום. אני הולך.

178
00:19:07,647 --> 00:19:10,351
כן, אני כבר בא.

179
00:19:11,400 --> 00:19:15,350
אָנָא. זה דחוף.
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

180
00:19:20,535 --> 00:19:22,907
קליבר 14. תן לי להסתכל.

181
00:19:28,501 --> 00:19:31,952
קליבר 14, קליבר 14...

182
00:19:54,569 --> 00:19:58,483
מה אתה עושה שם?
- לא יכולתי לישון.

183
00:20:00,408 --> 00:20:02,531
35 יורו.
- תמורת כדור אחד?

184
00:20:02,702 --> 00:20:07,031
אבל הטוב.
- בחלון הראווה כתוב: 22 יורו.

185
00:20:07,206 --> 00:20:10,077
תעריף ללילה.
-בסדר, אז קדימה.

186
00:20:10,251 --> 00:20:15,625
אתה יכול לחזור גם מחר בבוקר.
- לא, זה לא יכול לחכות.

187
00:20:21,262 --> 00:20:23,338
לא ייאמן.

188
00:20:24,432 --> 00:20:28,892
מי זה היה?
- אדם נואש עם אקדח ריק.

189
00:20:29,061 --> 00:20:31,813
מה אתה קורא?
- הסטטיסטיקה.

190
00:20:31,981 --> 00:20:35,231
ניסיון התאבדות אחד כל 40 דקות...

191
00:20:35,401 --> 00:20:37,974
מתוכם רק 20 אחוז מצליחים.

192
00:20:38,154 --> 00:20:44,488
נורא, כל כך הרבה החמצות.
- אנחנו עדיין לא בלי לקוחות.

193
00:20:44,660 --> 00:20:46,985
אבל זה עצוב.

194
00:20:48,039 --> 00:20:51,657
לילה טוב, יקירי.
תישן טוב, אמא ואבא.

195
00:20:51,834 --> 00:20:54,408
פשוט תשתוק.

196
00:21:04,597 --> 00:21:09,425
לא בכבישים ציבוריים.
בקרוב נאבד את האישור שלנו.

197
00:21:39,548 --> 00:21:43,463
אלן, תזדרז.
בקרוב תאחר.

198
00:21:43,636 --> 00:21:47,219
למה מותר לנו שם?
אל תסיים את זה, אמא?

199
00:21:47,390 --> 00:21:50,841
אמרתי את זה מאה פעמים:
זה לא אפשרי.

200
00:21:51,018 --> 00:21:55,312
תחשבי, כלבה.
מה עם החנות אז?

201
00:21:55,481 --> 00:21:58,815
וינסנט צודק.
זה עסק משפחתי...

202
00:21:58,985 --> 00:22:03,148
הוקם על ידי סבא רבא שלך,
C�lestin Tuvache.

203
00:22:05,116 --> 00:22:10,027
וכאשר נהיה זקנים, אתה תיקח
העניין. ככה זה הולך.

204
00:22:10,204 --> 00:22:14,831
הבנים. אבל למה לי?
לא לשסף את פרקי הידיים שלי?

205
00:22:15,001 --> 00:22:17,670
כי זה כואב.
החיים מגניבים.

206
00:22:17,837 --> 00:22:22,962
לא, אלן. החיים נוראיים.
אבל אנחנו חייבים להמשיך.

207
00:22:25,845 --> 00:22:28,680
שלום. הנה אני שוב.
- שלום.

208
00:22:28,848 --> 00:22:32,976
אם אתם מחפשים משהו מקורי ומגניב,
אני אומר:

209
00:22:34,103 --> 00:22:38,682
Seppuku, מאת ההמון
נקרא גם חרקירי.

210
00:22:38,900 --> 00:22:44,570
אני לא ממליץ על זה לכולם. אבל
אני חושב שאתה מספיק ספורטיבי.

211
00:22:44,739 --> 00:22:46,447
מה זה שלך...

212
00:22:46,616 --> 00:22:49,866
מה היה המקצוע שלך?
- מורה להתעמלות.

213
00:22:50,036 --> 00:22:55,623
אז זה באמת משהו בשבילך.
- חשבתי על בנזין או נפאלם.

214
00:22:55,791 --> 00:23:00,252
הצתה עצמית בחצר בית ספר,
יפה.

215
00:23:00,421 --> 00:23:03,956
אבל ל-seppuku יש יותר קלאסה.

216
00:23:04,133 --> 00:23:06,339
אני משחיז את הפגיונות בעצמי.

217
00:23:07,386 --> 00:23:10,590
פשוט תרגיש את זה.

218
00:23:10,765 --> 00:23:13,635
כמו סכין דרך חמאה.

219
00:23:16,979 --> 00:23:19,055
ביי, אמא.
-וינסנט.

220
00:23:19,232 --> 00:23:20,346
מַה?

221
00:23:23,194 --> 00:23:25,187
ביי, אבא. יום נחמד.

222
00:23:27,990 --> 00:23:30,660
ללכת ברגל. אתה בא מאוחר מדי.

223
00:23:37,166 --> 00:23:41,330
אני חושש שאני לא מעז.
אתה לא חוזר הביתה?

224
00:23:41,504 --> 00:23:44,671
היי, אנחנו לא רוצחים.

225
00:23:44,840 --> 00:23:47,628
אנחנו מספקים את החומר. זה הכל.

226
00:23:47,802 --> 00:23:49,794
האם זה יקר?

227
00:23:49,929 --> 00:23:54,092
לא מעט, כן.
Seppuku כולל קימונו: 800 יורו.

228
00:23:54,267 --> 00:23:58,134
זה הרבה כסף.
- לחולצת מוות אין כיסים.

229
00:23:58,271 --> 00:24:00,762
גם לא קימונו, אגב.

230
00:24:05,361 --> 00:24:07,899
מִצטַעֵר. כָּך?

231
00:24:08,072 --> 00:24:11,773
בסדר�, אני אקח את זה.
- אתה לא תצטער על זה.

232
00:24:11,951 --> 00:24:16,031
הצלחה מובטחת.
'לא מוות, כסף בחזרה' הוא המוטו שלנו.

233
00:24:16,205 --> 00:24:22,291
ואני תמיד אומר: אתה מת רק פעם אחת,
אז תעשה מזה משהו יפה.

234
00:25:28,361 --> 00:25:32,857
זה נורא
הטבח הגדול הזה

235
00:25:33,032 --> 00:25:35,605
זה ממש מזעזע

236
00:25:35,785 --> 00:25:41,241
כל האנשים האלה, כל האנשים האלה
שנמאס להם מהחיים

237
00:25:44,585 --> 00:25:49,413
בשביל מה זה טוב
אני תוהה

238
00:25:49,590 --> 00:25:51,879
לחיות

239
00:25:52,051 --> 00:25:57,258
אם אתה חושב כל היום:
איך אני יוצא?

240
00:26:00,977 --> 00:26:05,769
חיים שקטים
ללא ייאוש

241
00:26:05,940 --> 00:26:13,567
פשוט תחיה חיים נחמדים ואל תחשוב תמיד:
אני כל כך למטה במזבלות

242
00:26:14,740 --> 00:26:19,533
משם עם המוות
בואו נהיה חכמים

243
00:26:19,704 --> 00:26:25,078
אחרת לצערי
לכולנו יהיה את זה בקרוב

244
00:26:25,251 --> 00:26:27,576
אין יותר הורים

245
00:26:30,798 --> 00:26:36,089
כן, כיף זה אחרת
אבל מה אנחנו יכולים לעשות?

246
00:26:36,262 --> 00:26:40,723
לא להשלים עם זה
העולם הוא שלנו

247
00:26:40,891 --> 00:26:46,052
אנחנו רק ילדים
לא מסוגל לכלום, הם אומרים

248
00:26:46,230 --> 00:26:52,351
אנחנו הולכים לעצור את זה
על כל ההתאבדויות האלה

249
00:26:55,948 --> 00:27:00,741
תן לי לחשוב
אולי אני אדע משהו בקרוב

250
00:27:00,912 --> 00:27:05,573
לתת לו לחשוב
אולי הוא יידע משהו בקרוב

251
00:27:26,687 --> 00:27:30,021
קשה, אתה יודע.
לא יודע.

252
00:27:31,400 --> 00:27:33,856
לוקרטיה, תבואי?

253
00:27:42,161 --> 00:27:45,079
גברתי, מחפשת משהו נשי.

254
00:27:45,248 --> 00:27:47,703
הכי נשי...

255
00:27:47,875 --> 00:27:51,244
הוא רעל. זהו למעשה
סוג של בושם.

256
00:27:51,420 --> 00:27:55,963
רק הכנתי משהו.
כן, רעל. רעיון טוב.

257
00:27:56,133 --> 00:28:01,638
זה הקו שלנו, שיוצא ממנו
להרעיל מים לתמצית רעילה.

258
00:28:01,806 --> 00:28:05,257
האחרון יקר יותר,
אבל הרבה יותר יעיל.

259
00:28:05,393 --> 00:28:09,437
אתה רוצה רעל מגע?
נגיעה אחת ואתה מת.

260
00:28:09,605 --> 00:28:12,772
או שאתה מעדיף לנחור או לשתות?

261
00:28:12,942 --> 00:28:16,726
מה עדיף?
- זה תלוי באפקט הרצוי.

262
00:28:16,904 --> 00:28:19,775
יותר מכל, אני רוצה למות.

263
00:28:20,825 --> 00:28:24,443
אני הולך לקבל את ההזמנה של מר קלמל
משלוח. נתראה בקרוב.

264
00:28:25,496 --> 00:28:29,328
זה נשמע מאוד אטרקטיבי.
- זה כן.

265
00:28:29,500 --> 00:28:34,839
כל המוצרים שלנו טובים.
קח את הזמן שלך ותחשוב ברוגע.

266
00:28:37,466 --> 00:28:39,839
אני יכול לעזור לך?

267
00:28:40,011 --> 00:28:44,471
אני לא מריח כלום. מה זה?
- אמונית פקעת ירוקה מיובשת בהקפאה.

268
00:28:44,640 --> 00:28:47,677
אתה לא מריח כלום.
תרופה מצוינת.

269
00:28:47,852 --> 00:28:50,639
הלקוחות מאוד מרוצים.

270
00:28:50,813 --> 00:28:54,763
איך אתה יודע?
- אף אחד לא חזר מעולם.

271
00:29:05,911 --> 00:29:08,747
למות מוות טבעי

272
00:29:08,915 --> 00:29:11,869
אני לא יכול לחכות לזה

273
00:29:12,043 --> 00:29:14,997
כל מה שאתה מחפש נמצא כאן

274
00:29:15,171 --> 00:29:18,622
יש להם מומחיות

275
00:29:20,426 --> 00:29:23,343
יש כאן הרבה מבחר

276
00:29:23,512 --> 00:29:26,004
מכאן ההתלבטויות

277
00:29:27,892 --> 00:29:30,762
לתלות חבל יפה

278
00:29:30,937 --> 00:29:34,187
או רעל כלשהו, שעובד באופן מיידי

279
00:29:34,357 --> 00:29:37,192
חשבתי על פרקי הידיים שלי

280
00:29:37,360 --> 00:29:40,361
זה רעיון טוב?

281
00:29:40,530 --> 00:29:46,650
זו הייתה הבחירה של גיסי
והוא עכשיו מת

282
00:29:46,828 --> 00:29:49,781
רגע, רגע,
אני צריך לחשוב היטב

283
00:29:49,956 --> 00:29:52,791
למות ללא כוויות

284
00:29:52,959 --> 00:29:56,043
הקאות או חבורות

285
00:29:56,212 --> 00:29:59,248
"מובטח ללא תוספים"

286
00:29:59,423 --> 00:30:03,373
גרגירים של ציאניד

287
00:30:03,552 --> 00:30:05,711
לא, לא רעל

288
00:30:05,888 --> 00:30:12,009
רק כדור בראש
זה לא הז'אנר שלי

289
00:30:13,813 --> 00:30:16,518
שיוצר רעש וגם בלגן

290
00:30:16,691 --> 00:30:20,558
יש דרכים טובות יותר

291
00:30:30,997 --> 00:30:32,705
החיים שלך כישלון?

292
00:30:34,417 --> 00:30:36,326
להפוך את המוות שלך להצלחה

293
00:31:28,346 --> 00:31:33,932
מי שם?
- מר טובאצ'ה. עם ההזמנה שלך.

294
00:31:34,101 --> 00:31:37,684
היכנס. הדלת פתוחה.

295
00:31:37,855 --> 00:31:40,429
השתמשו בכפכפי הפרקט.

296
00:31:51,410 --> 00:31:54,032
קדימה, טובאצ'ה.

297
00:32:03,881 --> 00:32:08,210
אני לא יכול לבחור.
חבל על הזמן שלך. סְלִיחָה.

298
00:32:08,344 --> 00:32:11,345
ובכן, תסתכל מסביב.

299
00:32:11,514 --> 00:32:16,176
דבר כזה לא קורה בן לילה.
- ברור שלא.

300
00:32:24,652 --> 00:32:27,273
הנה זה, מר קלמל.

301
00:32:33,369 --> 00:32:38,909
סוף סוף אז.
כל כך נמאס לי מהחרא הזה.

302
00:32:39,083 --> 00:32:41,455
איזה שטויות?

303
00:32:41,627 --> 00:32:44,996
חַיִים.
- אה כן, כמובן.

304
00:32:45,172 --> 00:32:50,843
קח את זה ממני, טובאצ'ה:
החיים שלאחר המוות הוא הפתרון היחיד.

305
00:32:51,012 --> 00:32:54,178
אין יותר דאגות, לישון לנצח.

306
00:32:54,348 --> 00:32:56,590
טָעִים מְאוֹד.

307
00:32:56,767 --> 00:32:59,721
זה גם לא כזה כיף.

308
00:33:01,105 --> 00:33:04,723
אלה שנותרו מאחור עצובים, לפעמים.

309
00:33:04,901 --> 00:33:08,981
אבל פעם מת
אתה כבר לא יכול להצטער על שום דבר.

310
00:33:09,155 --> 00:33:13,733
רק תחשוב על זה.
- כן, אני אעשה זאת.

311
00:33:13,910 --> 00:33:17,076
איפה אני שם את זה?
- הנה. תן כאן.

312
00:33:18,247 --> 00:33:21,581
לבסוף, הסוף נראה באופק.

313
00:33:21,751 --> 00:33:24,456
אבל... החשבון?

314
00:33:24,629 --> 00:33:28,211
מתחת למיטה. לָגַעַת.
הסוף נראה באופק.

315
00:33:50,696 --> 00:33:52,772
מר קלמל?

316
00:34:13,344 --> 00:34:16,795
מה היית לוקח בעצמך?
- לא הייתי יודע.

317
00:34:17,848 --> 00:34:21,680
הִתאַבְּדוּת?
לצערי אני לא יכול להרשות לעצמי את זה.

318
00:34:24,480 --> 00:34:27,434
הוגן זה הוגן

319
00:34:27,608 --> 00:34:31,902
אני מרגיש אשם ועומס

320
00:34:32,113 --> 00:34:36,525
על ידי מכירת זה
של מוות

321
00:34:40,705 --> 00:34:43,409
כשאני רואה את זה

322
00:34:43,583 --> 00:34:47,960
האומללות והאומללות ההיא

323
00:34:48,129 --> 00:34:52,672
אני מעדיף לקפוץ בעצמי
בהתרסקות

324
00:34:55,928 --> 00:35:01,552
אני מרגיש למטה
אולי לא משוגע

325
00:35:01,726 --> 00:35:04,299
עם כל האנשים האלה

326
00:35:04,478 --> 00:35:08,523
שעוזבים את עמק הדמעות הארצי הזה

327
00:35:11,903 --> 00:35:14,440
הנוף קורץ

328
00:35:14,614 --> 00:35:17,365
ללכת גם

329
00:35:17,533 --> 00:35:20,203
והחיים

330
00:35:20,369 --> 00:35:25,281
להשאיר מאחוריי לנצח

331
00:35:28,336 --> 00:35:30,743
זה לא כיף

332
00:35:30,922 --> 00:35:33,543
להרוג אנשים

333
00:35:33,716 --> 00:35:38,710
ולא לרגע שם
מלשכב ער

334
00:35:38,888 --> 00:35:41,557
כדור דרך הראש

335
00:35:41,724 --> 00:35:44,180
ראשך מורחק

336
00:35:44,352 --> 00:35:49,263
לדמם למוות
או נחנק לאט מהלשון שלך

337
00:35:49,398 --> 00:35:54,772
הנוף קורץ
ללכת גם

338
00:35:54,946 --> 00:35:57,401
המסילות שקורצות

339
00:35:57,615 --> 00:36:02,692
כדור דרך הראש גורם לפצעים

340
00:36:05,414 --> 00:36:10,835
אבל זה לא עובד
בשבילך ולא בשבילי

341
00:36:11,003 --> 00:36:13,459
אנחנו נעשה את זה

342
00:36:13,631 --> 00:36:18,708
אז נוכל לסגור את האוהל

343
00:36:18,886 --> 00:36:21,591
מה שלא יקרה

344
00:36:21,722 --> 00:36:24,260
אנחנו חייבים להישאר

345
00:36:24,433 --> 00:36:27,387
על הלקוחות שלנו

346
00:36:27,562 --> 00:36:34,774
להציע מוות יפה

347
00:36:42,868 --> 00:36:44,991
אני פשוט אקח את זה.

348
00:36:45,162 --> 00:36:49,990
אתה לא תצטער על זה.
כמעט אמרתי: תודיע לנו אם זה עובד.

349
00:36:50,167 --> 00:36:52,623
כמה צולע מצידי.

350
00:36:54,714 --> 00:36:56,706
זה עובד, אתה חושב?
כן.

351
00:36:56,883 --> 00:37:01,011
זה מסוכן.
- לא. בכל מקרה:

352
00:37:01,220 --> 00:37:06,131
אנחנו חייבים לעשות משהו. אלא אם כן אנחנו
כולם רוצים להיות יתומים.

353
00:37:07,226 --> 00:37:11,805
אתה מסתתר כאן. אני מיד אהיה שם.
אבא שלך יהרוג אותך.

354
00:37:11,981 --> 00:37:15,681
זה הולך להיות ענק.
- זה הרעיון.

355
00:37:17,820 --> 00:37:20,607
מה אתה עושה שם?
- גולות.

356
00:37:20,781 --> 00:37:24,614
זה כל כך מצחיק?
כן, זה מצחיק.

357
00:37:24,785 --> 00:37:29,115
אני לא רואה את הכיף בזה. הביתה, אתה.
כן, אבא.

358
00:37:29,290 --> 00:37:31,283
שלום, אלן.

359
00:37:37,507 --> 00:37:41,635
אתה יודע שזה יום ההולדת של אחותך?
קניתי מתנות.

360
00:37:41,802 --> 00:37:46,049
אל תצחק כל הזמן.
כדי לשגע אותך.

361
00:37:46,223 --> 00:37:49,260
אתה לא נראה טוב.
- בסדר�, אבא.

362
00:38:31,561 --> 00:38:34,134
תרצה סיגריה?
- מה?

363
00:38:34,313 --> 00:38:37,314
סיגריה. אָנָא.

364
00:38:37,483 --> 00:38:39,855
באמת, אני יכול לעשן?

365
00:38:40,027 --> 00:38:43,063
כַּמוּבָן. למה לא?

366
00:38:45,074 --> 00:38:47,945
זה טוב מאוד לבריאות שלך.

367
00:38:48,119 --> 00:38:54,239
שאפו טוב מאוד
ולשמור את העשן בפנים כמה שיותר זמן.

368
00:38:54,417 --> 00:38:56,409
טָעִים?

369
00:38:57,753 --> 00:39:00,375
די טוב. תודה רבה, אבא.

370
00:39:06,137 --> 00:39:08,343
לִרְאוֹת?

371
00:39:15,646 --> 00:39:19,691
אני רוצה למות.
אבל אני לא יודע אם אני יכול להרשות זאת לעצמי.

372
00:39:19,901 --> 00:39:23,104
מה הכי זול שיש לך?

373
00:39:23,279 --> 00:39:28,486
בשבילך יש לי... תיק.
מתאים מאוד לתפירה.

374
00:39:28,659 --> 00:39:32,989
בנוסף קצת קלטת
כדי לסגור את התיק.

375
00:39:34,081 --> 00:39:36,240
כמה תקבל ממני?

376
00:39:36,417 --> 00:39:39,952
כלום, אתה מוזמן.

377
00:39:40,129 --> 00:39:45,503
אם היו לי עוד כאלה בחיים
פגש אנשים חסרי אנוכיות...

378
00:39:45,676 --> 00:39:50,137
מעולם לא שקעתי כל כך נמוך.
- כן, כן. אנחנו סוגרים.

379
00:39:56,312 --> 00:39:58,684
עוד סיגריה?

380
00:39:58,856 --> 00:40:00,765
כן, בבקשה.

381
00:40:00,941 --> 00:40:03,693
שמור את כל החבילה.

382
00:40:03,861 --> 00:40:07,230
אני אתן לך סטירה.
-בסדר, אבא.

383
00:40:10,576 --> 00:40:15,571
Smoke your cigarette quietly,
אם יש צורך, הדליקו עוד אחד.

384
00:40:15,748 --> 00:40:19,448
ואל תשכחו לשאוף היטב.

385
00:40:19,627 --> 00:40:21,454
כן, אבא.

386
00:40:25,174 --> 00:40:28,839
ביי, מותק.
- שלום, יקירי. אלן לא שם?

387
00:40:29,011 --> 00:40:31,633
כן, בחוץ.

388
00:40:33,057 --> 00:40:36,473
הוא מעשן. מה...
- אני אסביר מאוחר יותר.

389
00:40:37,895 --> 00:40:41,346
אמא, אלן מעשן.

390
00:40:41,524 --> 00:40:44,394
נסביר זאת בהמשך.

391
00:40:51,993 --> 00:40:53,985
הכל בסדר?
- יום נחמד?

392
00:40:54,161 --> 00:40:57,530
האם דברים הלכו טוב בבית הספר?
- כן, הכל בסדר.

393
00:41:15,266 --> 00:41:19,180
אָנָא.
- זאת אני. כמה יפה, אמא.

394
00:41:19,354 --> 00:41:23,398
אחיך וינסנט החתים אותך.
-אני, כן.

395
00:41:23,566 --> 00:41:28,358
לו רק הייתי מת.
- אתה כבר שנה קרוב יותר.

396
00:41:32,491 --> 00:41:36,074
ועכשיו... המתנות.

397
00:41:38,581 --> 00:41:40,372
חָמוּד.

398
00:41:40,541 --> 00:41:42,333
תודה לך.

399
00:41:42,501 --> 00:41:46,416
איזה חמוד.
והמתנה שלך, אלן?

400
00:41:52,929 --> 00:41:56,511
צעיף חונק.
- לא, בוא הנה.

401
00:41:56,682 --> 00:42:02,056
אתה צריך ללבוש את זה בצורה רופפת
כמו ליטוף סביב צווארך.

402
00:42:04,982 --> 00:42:08,268
ומה זה?
- לרקוד.

403
00:42:08,444 --> 00:42:10,401
אני מדגים את זה.

404
00:42:21,666 --> 00:42:26,577
מַסְפִּיק. איך משיגים את זה?
- נקנה עם כל דמי הכיס שלי.

405
00:42:27,588 --> 00:42:30,423
לא היית צריך לעשות את זה.

406
00:42:30,591 --> 00:42:33,592
כן, שום דבר לא יפה מדי בשבילך.

407
00:43:21,976 --> 00:43:24,597
הכל בסדר?
- יש לך את המוזיקה?

408
00:43:24,770 --> 00:43:28,554
אוקי�. והדוד שלך?
הוא כנראה ישתף פעולה.

409
00:43:28,733 --> 00:43:32,149
נֶחְמָד.
- איפה הפרס שלנו?

410
00:43:33,196 --> 00:43:34,690
סַבְלָנוּת.

411
00:43:40,745 --> 00:43:42,821
יש לך גם כזה?
- לא.

412
00:43:42,997 --> 00:43:47,208
דום, זה טוב לבריאות שלך.
איזה אידיוט אומר את זה?

413
00:43:47,376 --> 00:43:51,291
אֲבִי.
זה נותן לך סרטן. אתה רוצה למות?

414
00:43:52,340 --> 00:43:54,665
לא.
- לזרוק את הזבל הזה.

415
00:44:00,306 --> 00:44:01,930
זה מתחיל.

416
00:44:25,122 --> 00:44:26,617
בוא לראות.

417
00:45:49,332 --> 00:45:51,787
יש לי אחות יפה, הא?

418
00:45:57,715 --> 00:45:59,293
מישימה?

419
00:46:14,941 --> 00:46:16,767
מה נותן לך השראה?

420
00:46:16,984 --> 00:46:18,858
מה לא בסדר איתך?

421
00:46:30,915 --> 00:46:34,580
תירגע, אני איתך.
הכל יהיה בסדר.

422
00:46:45,805 --> 00:46:49,470
שלום, אדוני.
- מה אתם עושים, ילדים?

423
00:46:49,642 --> 00:46:52,596
האם אתה רוצה לעשות משהו בשבילנו, דוד דום?

424
00:46:52,770 --> 00:46:54,763
תלוי.

425
00:46:54,939 --> 00:46:58,390
זה חשוב.
- חשוב מאוד.

426
00:46:59,443 --> 00:47:01,270
רק תגיד את המילה.

427
00:47:02,864 --> 00:47:05,818
החיים עצובים מדי, דוקטור.

428
00:47:20,381 --> 00:47:23,335
כל כך נמאס לי מהחרא הזה.

429
00:47:23,509 --> 00:47:27,293
איזה שטויות?
- החיים.

430
00:47:30,933 --> 00:47:32,641
רעל...

431
00:47:38,900 --> 00:47:42,482
אל תצחק ככה.
כדי לשגע אותך.

432
00:47:50,953 --> 00:47:56,742
אני מבין שאתה כועס. אבל
החיים פשוט לא מהנים.

433
00:47:59,670 --> 00:48:03,502
החיים הם לא בדיחה

434
00:48:03,674 --> 00:48:06,545
כולם יודעים את זה

435
00:48:07,636 --> 00:48:11,302
זה כמו כריך צואה

436
00:48:11,474 --> 00:48:15,472
מושקעים בשפע

437
00:48:15,645 --> 00:48:19,310
מוגזם, אלים,
פוגעני

438
00:48:19,482 --> 00:48:23,562
אתה יכול לתפוס מחסה על הספה שלי
וגם לבכות

439
00:48:23,736 --> 00:48:27,235
מוגזם, מדוכא

440
00:48:27,406 --> 00:48:31,404
על הספה שלי
אתה יכול לתפוס מחסה

441
00:48:31,577 --> 00:48:35,409
אתה מתמודד עם מחבלים מתאבדים

442
00:48:35,581 --> 00:48:39,579
שם טמונה הבעיה שלך

443
00:48:39,752 --> 00:48:43,251
כל הלקוחות שלך רוצים למות

444
00:48:43,422 --> 00:48:47,502
בגלל זה אתה משתגע

445
00:48:47,677 --> 00:48:51,509
כל הלקוחות האלה ביום אחד
לעולם לא תראה אותם שוב

446
00:48:51,680 --> 00:48:55,512
שממרר את חייך
ואתה קצת מודאג

447
00:48:55,685 --> 00:48:59,350
מוגזם, אלים,
פוגעני

448
00:48:59,522 --> 00:49:03,436
אתה יכול לתפוס מחסה על הספה שלי
וגם לבכות

449
00:49:03,609 --> 00:49:08,318
בעלך לחוץ
ומעט סכיזופרנית

450
00:49:08,489 --> 00:49:12,902
אני רושם לו מנוחה במיטה
לפחות ארבעה עשר יום

451
00:49:13,077 --> 00:49:17,371
שבועיים במיטה?
מה עם החנות?

452
00:49:17,498 --> 00:49:22,077
אני לא יודע, גברתי.
250 יורו, בבקשה.

453
00:49:40,354 --> 00:49:43,723
גוש בטון ועליו טבעת.

454
00:49:43,899 --> 00:49:49,570
אתה מחבר את השרשרת המסופקת
על הקרסול שלך. אתה הולך לנהר...

455
00:49:49,739 --> 00:49:55,409
זורק את הבלוק למים,
נגרר והיי, תדאג.

456
00:49:57,371 --> 00:50:00,823
לא משוגע.
בעלי מכין אותם בעצמו.

457
00:50:03,419 --> 00:50:06,503
מקטע, המסכן המסכן.

458
00:50:06,672 --> 00:50:11,630
השם שלנו מוטבע עליו.
רק להרגיש.

459
00:50:11,802 --> 00:50:14,175
כן, אני מרגיש את זה.

460
00:50:14,346 --> 00:50:17,348
בסדר, אני אקח את זה.
- אתה צריך ללכת רחוק?

461
00:50:17,516 --> 00:50:20,720
כן, לא, זה לא נורא.
הבן שלי יעזור לך.

462
00:50:20,895 --> 00:50:23,516
אלן. משאית היד.

463
00:50:24,732 --> 00:50:27,354
האם זה באמת נחוץ?

464
00:50:27,527 --> 00:50:32,603
אנחנו עושים הכל עבור הלקוחות שלנו.
הדבר הזה כבד.

465
00:51:01,644 --> 00:51:03,387
אלוהים שלי...

466
00:51:37,888 --> 00:51:39,798
אוקי�...

467
00:51:45,062 --> 00:51:46,936
גבוה, הא?

468
00:52:07,043 --> 00:52:08,834
שיהיה לך יום נעים.

469
00:52:25,728 --> 00:52:28,599
היום הוא היום הגדול

470
00:52:28,773 --> 00:52:31,394
זה עכשיו או לעולם לא
- יאפי

471
00:52:31,567 --> 00:52:36,276
אנחנו יוצאים אחר הצהריים
הם לא יודעים מה הם רואים

472
00:52:36,447 --> 00:52:37,443
יאיי

473
00:52:37,615 --> 00:52:40,485
הגג כבוי
אנחנו משתגעים

474
00:52:40,701 --> 00:52:43,275
אנחנו הופכים את הדברים

475
00:52:43,454 --> 00:52:46,241
אנחנו גמדי גן,
פרחחים

476
00:52:46,415 --> 00:52:49,369
אבל אנחנו הכל מלבד משוגעים

477
00:52:49,543 --> 00:52:55,664
הצטרפו אלינו, היום הגדול כבר כאן
נתנו להם להריח קקי

478
00:53:01,263 --> 00:53:07,100
היום הוא היום הגדול
זה עכשיו או לעולם לא

479
00:53:07,270 --> 00:53:13,023
אנחנו יוצאים אחר הצהריים
הם לא יודעים מה הם רואים

480
00:53:13,192 --> 00:53:18,815
אין הרבה מאיתנו
אבל לא חסר לנו מחויבות

481
00:53:18,989 --> 00:53:24,944
אנחנו עורכים מסיבה
כל אחד מאיתנו הוא סופרמן

482
00:53:25,121 --> 00:53:30,791
הצטרפו אלינו, היום הגדול כבר כאן
נתנו להם להריח קקי

483
00:53:30,960 --> 00:53:33,665
זה יהיה כיף
אין מה להפסיד

484
00:53:33,880 --> 00:53:36,549
שום דבר מצחיק יותר
ואז לעשות מהומה

485
00:53:36,716 --> 00:53:39,633
זה יהיה כיף
אין מה להפסיד

486
00:53:39,802 --> 00:53:42,673
שום דבר מצחיק יותר
ואז לעשות מהומה

487
00:53:42,847 --> 00:53:49,134
מזל רע אם אתה חושב אחרת
כי השמחה חוזרת

488
00:54:05,620 --> 00:54:07,529
ו?

489
00:54:09,832 --> 00:54:11,789
המשימה הושלמה.

490
00:54:15,796 --> 00:54:18,714
וכן, ילדים? נֶחְמָד?

491
00:54:24,013 --> 00:54:27,216
תגיד למרילין, איך הגעת?
על מפוח הבועות הזה?

492
00:54:27,391 --> 00:54:30,061
קיבלתי את זה מאלן.

493
00:54:49,789 --> 00:54:52,743
מה זה?
כלום, אבא.

494
00:54:52,917 --> 00:54:56,286
הרגשתי מכה.

495
00:54:56,462 --> 00:54:59,582
לא, חלמת את זה.
פשוט לישון.

496
00:55:29,537 --> 00:55:31,909
ותדחוף.

497
00:56:00,193 --> 00:56:02,102
לְהַסתִיר.

498
00:56:27,011 --> 00:56:28,968
מה זה הרעש הזה?

499
00:56:39,190 --> 00:56:41,431
היי, תפסיק עם זה.

500
00:56:58,709 --> 00:57:01,544
אמא, מה קורה?

501
00:57:06,467 --> 00:57:08,923
זה בטח אלן.

502
00:57:12,390 --> 00:57:15,260
וינסנט, בוא לעזור.

503
00:57:26,195 --> 00:57:28,235
אלן!

504
00:57:54,223 --> 00:57:56,512
תיזהר, מאחוריך.

505
00:57:59,520 --> 00:58:01,513
הנה, המפתחות האלה.

506
00:58:08,446 --> 00:58:09,988
לְהִתְקַדֵם.

507
00:58:29,091 --> 00:58:30,918
בואי, אתה.

508
00:58:45,399 --> 00:58:48,685
פשוט לך הביתה.
לא נשאר מה לקנות.

509
00:58:51,030 --> 00:58:53,901
שלום, גברתי.

510
00:58:54,075 --> 00:58:58,571
זה לא משנה. אנחנו יוצרים את עצמנו
בפעם אחרת.

511
00:59:03,918 --> 00:59:07,369
מה בעצם חיפשת?

512
00:59:07,547 --> 00:59:11,330
שׁוּם דָבָר. אני כבר לא צריך כלום.

513
00:59:12,593 --> 00:59:18,014
גברתי, אני מבקש ממך את ידו של
עלמה צעירה שאני לא יודע את שמה...

514
00:59:18,182 --> 00:59:20,258
מרילין.

515
00:59:20,434 --> 00:59:25,939
במי אני מאוהב ובמי
חזרתי לחיים שלי.

516
00:59:28,734 --> 00:59:31,735
אמא, בבקשה תגידי כן.

517
00:59:33,614 --> 00:59:36,734
טוב, אז קדימה.

518
00:59:36,909 --> 00:59:40,195
אבל בתנאי אחד.
- מה שאתה רוצה.

519
00:59:40,371 --> 00:59:43,656
שתעזור לנקות את הבלגן.

520
00:59:45,126 --> 00:59:47,533
אמא, את אוצר.

521
00:59:47,712 --> 00:59:50,463
גם אני חושב כך.

522
00:59:59,598 --> 01:00:03,928
רציתי לעזוב את כדור הארץ הזה

523
01:00:04,103 --> 01:00:08,480
היצור הנתעב הזה

524
01:00:08,649 --> 01:00:13,110
רציתי לקחת אתר

525
01:00:13,279 --> 01:00:17,442
אבל מי יכול היה לחשוב על זה?

526
01:00:17,616 --> 01:00:21,661
לא ציפיתי לזה

527
01:00:21,829 --> 01:00:26,407
היא נפלה מהשמיים

528
01:00:26,584 --> 01:00:30,961
אף פעם לא בכל חיי

529
01:00:31,088 --> 01:00:36,165
ראיתי ילדה כל כך מתוקה

530
01:00:38,346 --> 01:00:41,382
דרכי הגורל הארצי שלנו

531
01:00:41,557 --> 01:00:46,266
לעתים קרובות מאוד בלתי ניתנים לבדיקה

532
01:00:47,647 --> 01:00:51,810
ראיתי הכל שחור

533
01:00:51,984 --> 01:00:56,314
זה ניסוח בעדינות

534
01:00:56,489 --> 01:01:00,700
הייתי קרוב לייאוש

535
01:01:00,868 --> 01:01:05,411
מי יכול היה לחשוד בכך

536
01:01:05,581 --> 01:01:10,160
האהבה עשתה את כניסתה

537
01:01:10,336 --> 01:01:14,548
בחנות האפלה הזו?

538
01:01:14,757 --> 01:01:19,051
ילד צעיר ורענן

539
01:01:19,220 --> 01:01:24,890
נחמד לראות את זה

540
01:01:26,394 --> 01:01:29,348
דרכי הגורל הארצי שלנו

541
01:01:29,522 --> 01:01:33,899
לעתים קרובות מאוד בלתי ניתנים לבדיקה

542
01:01:35,528 --> 01:01:39,656
אין יותר לילות ערות

543
01:01:39,824 --> 01:01:44,320
או ימים מלאי דאגות

544
01:01:44,495 --> 01:01:48,872
החיים חוזרים להיות מהנים

545
01:01:49,041 --> 01:01:53,418
עכשיו שמצאתי אותך

546
01:01:53,588 --> 01:01:57,716
שום דבר אינו בלתי אפשרי

547
01:01:57,883 --> 01:02:02,344
לתת לאהבה לפרוח

548
01:02:02,513 --> 01:02:06,926
יד ביד, אתה ואני

549
01:02:07,101 --> 01:02:13,720
בקרוב ננצל את היום

550
01:02:13,899 --> 01:02:17,185
דרכי הגורל הארצי שלנו

551
01:02:17,361 --> 01:02:23,067
מעתה ואילך נעלה שוב למעלה

552
01:02:25,286 --> 01:02:28,038
אבל איך זה אפשרי?

553
01:02:28,205 --> 01:02:31,159
תודה לך. אתה יכול שוב
לאכול מהרצפה.

554
01:02:31,333 --> 01:02:34,667
זה מסתדר טוב.
בדיוק עמדתי להציג את זה.

555
01:02:34,837 --> 01:02:38,087
אני יכול לאפות קרפים טעימים.

556
01:02:38,257 --> 01:02:43,382
מה דעתך על פיקניק
להתגבר על כל הרגשות?

557
01:02:43,512 --> 01:02:45,671
למה לא?

558
01:02:49,977 --> 01:02:53,560
טָעִים מְאוֹד.
- נחמד, כן.

559
01:02:53,731 --> 01:02:56,436
ילד אידיאלי.

560
01:03:11,541 --> 01:03:15,752
האם נתחיל למכור משהו אחר?
בחנות שלנו?

561
01:03:15,920 --> 01:03:20,000
אבל מה?
- אין מושג. נחשוב על משהו.

562
01:03:20,174 --> 01:03:24,219
כל המלאי נגמר.
אנחנו הולכים למכור פנקייק.

563
01:03:24,387 --> 01:03:29,891
רעיון טוב: קפה עם קרפ
במקום קפה ועוגה.

564
01:03:33,020 --> 01:03:36,686
איזה מין שטויות זה?
- שכחתי ממנו.

565
01:03:36,857 --> 01:03:39,977
בשביל החוט איתו.

566
01:03:48,411 --> 01:03:50,736
זו אשמתי, אבא.

567
01:04:00,548 --> 01:04:02,505
לָצֵאת.

568
01:04:20,651 --> 01:04:23,023
שים את הדבר הזה.

569
01:04:31,621 --> 01:04:33,743
אני יכול להסביר, אבא.

570
01:04:33,915 --> 01:04:37,864
אתה לא מסביר לי כלום.

571
01:04:46,427 --> 01:04:49,048
בוא הנה, ממזר.

572
01:04:49,221 --> 01:04:51,095
אבא, תפסיק עכשיו.

573
01:04:57,021 --> 01:04:58,681
אלן?

574
01:05:32,390 --> 01:05:37,348
מישימה, אם תהרוג את הילד הזה,
אני מתאבד.

575
01:05:40,189 --> 01:05:44,685
בבקשה, מישימה.
- בסדר� אבא, עשיתי משהו טיפשי.

576
01:05:44,861 --> 01:05:47,102
אני מצטער.

577
01:05:48,489 --> 01:05:51,490
האם אתה מקבל את התנצלותי?

578
01:05:51,659 --> 01:05:54,530
ואז אני מציע משהו.

579
01:05:55,830 --> 01:05:59,744
אתה אבא נהדר.
זה לא יכול להיות טוב יותר.

580
01:06:01,085 --> 01:06:05,498
אבל אתה רציני מאוד.
כולם רציניים מדי.

581
01:06:05,673 --> 01:06:08,590
מעולם לא ראיתי אותך צוחק לפני כן.

582
01:06:14,640 --> 01:06:19,433
אם אצליח להצחיק אותך,
האם תסלח לי אז?

583
01:06:30,031 --> 01:06:35,191
אתה ממזר. יש לך את המוות של הילד הזה
על המצפון שלך.

584
01:06:37,747 --> 01:06:40,154
רוֹצֵחַ.

585
01:06:40,333 --> 01:06:42,206
רציתי...

586
01:06:44,962 --> 01:06:46,670
Peekaboo.

587
01:06:49,342 --> 01:06:51,168
קוקלקו.

588
01:06:51,344 --> 01:06:53,336
הוא עדיין חי.

589
01:06:56,474 --> 01:06:58,632
הוא עף.

590
01:07:10,738 --> 01:07:12,565
אתה רוצה?

591
01:08:31,736 --> 01:08:34,440
'גולגולת' אחת, מפוצצת.

592
01:08:54,508 --> 01:08:58,292
מי הזמין את 'הזקן האדום'?
- אני.

593
01:09:03,643 --> 01:09:05,434
ה'פיראט'.

594
01:09:06,812 --> 01:09:08,805
הנה אני שוב.

595
01:09:10,816 --> 01:09:15,359
מה זה יכול להיות?
- יש לך אוגן עם...

596
01:09:15,530 --> 01:09:17,771
ציאניד.

597
01:09:20,660 --> 01:09:22,451
רֶגַע.

598
01:09:28,501 --> 01:09:29,615
אָנָא.

599
01:09:29,794 --> 01:09:35,797
אם אשתי תראה שאני מטלטל
למכור ציאניד, היא תהרוג אותי.

600
01:09:35,966 --> 01:09:37,876
כמה אתה מקבל?
- כלום.

601
01:09:38,052 --> 01:09:40,839
למה אתה מתכוון?
- אני אוהב לעשות את זה.

602
01:09:41,013 --> 01:09:45,011
לזכר הרע ההוא,
זמן ישן. שיהיה לך יום נעים.

603
01:09:45,184 --> 01:09:46,727
תודה לך.

604
01:09:48,854 --> 01:09:52,852
להתראות, גברתי.
לוקרטיה, חשבתי על משהו...

605
01:09:53,025 --> 01:09:56,311
כן, מה?
- כרטיס לקוח.

606
01:09:56,487 --> 01:10:00,187
לקוחות מרוצים הם לקוחות נאמנים.

607
01:10:00,366 --> 01:10:03,569
מה אתה חושב?
רעיון מצוין, מותק.

608
01:10:32,523 --> 01:10:37,564
ראינו הכל שחור
אבל עכשיו השמש זורחת

609
01:10:37,737 --> 01:10:43,027
להפסיק להיות עצוב
החיים נפלאים

610
01:10:43,159 --> 01:10:48,236
כל הרצח וההרג הזה
עשה אותנו אפורים

611
01:10:48,414 --> 01:10:53,290
לחיים יש צבע שוב
להתאבד

612
01:10:53,461 --> 01:10:58,704
הפרצוף העצוב שלי
אני כבר לא יכול לראות

613
01:10:58,883 --> 01:11:04,043
תתעודד, ילד
אתה שוב מקבל צבע

614
01:11:04,222 --> 01:11:06,629
אני שוב אוהב את החיים

615
01:11:06,808 --> 01:11:09,345
אנחנו אוהבים אותך

616
01:11:09,519 --> 01:11:14,644
אני הולך לכתוב שירים

617
01:11:14,815 --> 01:11:20,154
אנחנו נותנים לעולם צבע
ברגע

618
01:11:20,321 --> 01:11:25,611
כל האפרוריות הזו
לאחר מכן הוא נעלם

619
01:11:25,785 --> 01:11:31,075
אתה צודק, אלן
לך עם הבננה הזאת

620
01:11:31,249 --> 01:11:35,661
לעשות תוכניות חדשות
לגרש את המוות

621
01:11:35,836 --> 01:11:41,590
הגיע הזמן
להיות חכם

622
01:11:41,759 --> 01:11:46,754
להתרחק עם תוקפנות
הרבה מהלב שלנו

623
01:11:46,931 --> 01:11:51,972
וכתוצאה מכך
הרבה פחות חכם

624
01:11:52,145 --> 01:11:57,186
זה רק משתפר

625
01:12:00,570 --> 01:12:05,397
זה מאוחר מדי עבורנו
איבדנו הכל

626
01:12:05,574 --> 01:12:08,112
אבל גם לזה מתרגלים

627
01:12:08,286 --> 01:12:13,446
אילו ידענו זאת
אז עדיין היינו בחיים

628
01:12:13,625 --> 01:12:18,701
זה צריך להיות ברור

629
01:12:18,880 --> 01:12:24,086
אתם שם למטה
אל תתלונן בקול רם מדי

630
01:12:24,260 --> 01:12:29,883
זה לא כזה כיף
בחיים שלאחר המוות

631
01:12:30,057 --> 01:12:35,015
לצחוק מעל הריאות
ליהנות מריחות וצבעים

632
01:12:35,187 --> 01:12:40,348
מוות
זה כבר לא העסק שלנו

633
01:12:40,526 --> 01:12:45,687
אז תגיד את זה אחרי כל הרוחות

634
01:12:45,865 --> 01:12:50,906
ולשיר ביחד:
הרחק עם הקדרות

635
01:12:51,079 --> 01:12:56,073
גברת צעירה מתוקה
גם אתה יכול להיות שם

636
01:12:56,250 --> 01:13:01,458
להקשיב ללב שלך
ולהישאר בעצמך

637
01:13:01,631 --> 01:13:06,838
איתך אני מוצא אהבה
תחושה נפלאה

638
01:13:07,011 --> 01:13:14,841
כי בשביל זה כולם חיים

639
01:13:15,061 --> 01:13:19,639
חלומות יכולים להתגשם

640
01:13:19,815 --> 01:13:25,272
כי איפה שיש רצון, יש דרך

641
01:13:25,446 --> 01:13:30,357
ולמרות כישלונות לעתים קרובות

642
01:13:30,534 --> 01:13:36,371
החיים עדיפים
מעל המוות

643
01:14:02,942 --> 01:14:08,155
נקרע ונערך על ידי בלתי פוסקת
הורד מ-www.nlondertitles.com